Suomennos ja ajastus: MikeMan Tuunaus: Darra & Masa
San Fernando Valley 16 mailia LA:sta Pohjoiseen
Apua!!
Olen ymmärtänyt, että te kaikki olitte osallisena, -
58-laivueen etsi ja pelastusoperaatioon, -
joka järjestettiin Bagramissa, Afganistanissa.
-Kyllä, rouva. -Kaksi reissua.
Lennättekö yhä yhdessä?
Kyllä, meillä oli melko rankkaa siellä. Ei hajotettu perhettä.
Hei, näytämmekö samalta perheeltä?
Hiukan.
Joten, mikä on suurin ero, -
pelastamisessa siellä ja täällä?
Emme tule ammutuksi.
"Olet hupaisa Veikko."
-Niinpä. -Et kovinkaan.
Päällikkö Gaines?
Minulle on kerrottu, että teillä on Afganistanin ja LAFD:n välillä, -
yli 600 kirjattua pelastusta.
Melko vaikuttavaa.
Teen vain työni, rouva.
Menen sinne minne käsketään.
Hienoa. -Voit lopettaa tähän.
Tuolla hän on.
Näyttää melko pahalta.
Hoidetaan hänet ylös.
Tuulet ovat vaihtelevia.
-270, 300:lle. -Kymmenen solmua, puuskissa viisitoista.
Keskus, tässä LAFD.
Kopteri 5, näköyhteys vuoripelastukseen.
-Kuitti, kopteri 5. -Mikä tytön nimi on?
Natalie.
Keskus, yhdistäkää hänen puhelimensa satelliittiimme.
Kopteri 5, yhdistetty.
Haloo?
Natalie, tässä on päällikkö Raymond Gaines, -
Los Angelesin palolaitokselta.
Ohjaan kopterin yllesi. Oletko kunnossa?
En tiedä. En voi kovin hyvin.
Luoja! Auto liukuu!
Natalie, sinun täytyy pysyä rauhallisena, ymmärrätkö?
-Tulemme noutamaan sinut, jooko? -Joo.
Näkyvyys 12 kilometriä.
Tuulen suunta 270, kymmenen solmua.
Annamme yhdestä viiteentoista minuuttiin.
Hei, en näe reittiä sinne.
Tiputamme "hatun".
Tiputatte "hatun"?
Niin. Haluat ehkä pitää jostakin kiinni. -Sitten mennään.
15 metriä. Kymmenen.
-Viisi. -Rauhallisesti, Ray.
Ok. Hoidit homman.
No niin. Hoitakaa homma, pojat.
Joby, unohda kori.
Tämä täytyy hoitaa tuplavarmistuksella tällä kertaa.
Jos tuo auto tippuu, niin myös hänkin.
-Ovi on auki. -Kuvaa tämä.
Kiinnitetty.
Valmiina liukuun.
Meillä on korkeitaan 5 minuuttia.
-Mitä sen jälkeen tapahtuu? -Ei ihmeempää. Moottoriongelma vain.
Hyvä puoli on se, että tarvitsen vain 3 minuuttia.
-Luojan kiitos. -Ei, Natalie, älä, -
-Luoja! Auta minut pois täältä!
-Natalie, sinun on pysyttävä paikollasi, jotta
voin vakauttaa auton. -Nopeasti, ole kiltti!
Auto varmistettu.
Ok.
-Mitä helvettiä? -Hitto.
Dylan, luoja, oletko kunnossa?
Jeesus, Joby jäi puristuksiin!
Helvetti soikoon.
Joby, tulen alas.
Harrison, sinä lennät. Marcus, hommaa köysi minulle.
-Hoida kopteri yläpuolelle. -Selvä, hoidetaan.
-Ole valmiina katkaisemaan. -Selvä.
Kiinnitetty.
Ovella. Ray on vapaa laskeutumaan.
Natalie, ole huoleti. Hommaan sinut ulos sieltä, -
Kopteri ei tule kestämään.
Ray, moottori on punaisella. Tulemme putoamaan.
Natalie, meidän on mentävä nyt!
-Sain sinut. -Katkaise köysi! -Joby, heilauta itseäsi!
-Mitäs jos viemme sinut kotiin nyt. -Kuulostaa todella hyvältä ajatukselta.
Sendain järistystä Japanissa pidettiin viiden
voimakkaimman joukossa aina 1900-luvulle asti.
Se oli itse asiassa niin voimakas, että se siirsi Japanin saarta kaksi metriä.
Se on vain yksi 1,3 miljoonasta järistyksestä maailmassa joka vuosi.
Suurin koskaan rekisteröity täällä Pohjois-Amerikassa on, -
Anchorage, Alaska, 1964. 9,1 Richterin asteikkoa.
Maa tärisi viisi minuuttia.
Siitä vapautunut energia vastasi 10 miljoonaa atomipommia, -
jollainen pudotettiin Hiroshimaan.
Eikä se ole suurin rekisteröity maanjäristys koskaan.
Ei, suurin oli neljä vuotta aikaisemmin, -
Valdivian rannikolla eteläisessä Chilessä. 9,5 Richterin asteikolla. -Tuossa.
Pum.
Tämä järistys kesti yksitoista minuuttia ja synnytti Tsunamin, -
25-metriä korkean, joka hävitti Hilon, Havaijilla, -
8000 mailin päässä. -8000 mailin päässä.
Joten, tällainen massatuho, -
näyttää, kuinka tärkeää on tutkimus, jota täällä teemme, -
ennustaaksemme tällaisia asioita.
Eikö? Suunnitellaksemme ja valmistautuaksemme niitä varten.
-Niin, ole hyvä. -Professori, uskotteko, että
jotakin sellaista voisi tapahtua täällä?
No, San Andreaksen siirros kulkee suoraan Kalifornian yli.
Se on kahden jatkuvasti liikkuvan mannerlaatan rajalinja.
Totuus on ,että sen tulisi tapahtua joka sadasviideskymmenes vuosi, -
ja olemme noin sata vuotta siitä myöhässä.
Sanoisin, että kysymys ei ole tapahtuuko se vaan milloin se tapahtuu.
Helvetin Godzilla. Mitä hittoa teit sille tällä kertaa?
Vedin hiukan köyttä auton kanssa. Kuinka nopeasti saat sen korjattua?
Soitan tänään Martinezille. Kukaan muu ei sitä osaa tehdä korjaamolla.
Elgin, jos liikut vielä ripeämmin murrat lonkkasi.
Ash sanoi, että otat Blaken pariksi päiväksi.
Kyllä. Lähden huomenna. Kuskaan hänet takaisin kouluun.
Hänen lentopallojoukkueellaan on ensimmäinen peli tulevana viikonloppuna.
joten ajattelin, että ajelisimme rannikolle leireilemään.
-En voi uskoa, että hän on jo lukiossa. -Tiedän, aika kuluu nopeasti.
-Nähdään sisällä. -Selvä.
Lawrence, minun on näytettävä sinulle jotakin.
Ok. Rauhallisesti...
Nyt saimme harvinaisen matalan tason seisminen, -
Falconin ulkopuolella Nevadassa. 23 pientä järistystä. Kaikki pieniä.
2.0 ja 2.6 Richterin asteikolla ja viimeisen 24 tunnin aikana.
Missä helvetissä on Falco, Nevada?
60 kilometriä Vegasista kaakkoon, ehkä viiden
meripeninkulman päässä Hooverin padosta.
-Ei siellä ole siirroksia. -Ei, mistä tiedetään.
Eli, jos pääsemme sinne vielä kun nämä pienet järistykset jatkuvat, -
voimme testata teoriaamme.
Ja jos magneettinen pulssi nousee ennen järistyksiä, -
-Niin voimme ennakoida niitä. -Voimme ennakoida niitä.
Mennään siis ottamaan selvää.
-Hei, isä. -Hei, kulta.
Mietin, olisiko pyörälleni tilaa. Voisin pyöräillä sillä kouluun, -
eikä minun tarvitsisi ostaa pysäköintilippua.
Tuo on hyvä idea.
Olen varma, että löydän ratkaisun siihen. -Hyvä, hienoa.
En löydä avainta äidin luokse, joten se on joko pöytäni vasemmassa laatikossa, -
tai vaatekaapissani vaaleanpunaisessa laatikossa.
Ok, ei huolta. Löydän sen kyllä.
En tiedä, onko sinulla suunnitelmia illaksi,
mutta haluaisin viedä sinut illalliselle.
Voisit jopa pyytää äitiäsi mukaan. -Se voisi olla hauskaa. -Kiitos, isä.
Mutta minulla on jo suunnitelmia Danielin kanssa.
Isä?
-Oletko kunnossa? -Tietenkin.
-Ei hätää. -Hyvä, nähdään siis huomenna.
-Niin ja älä unohda pyörän avainta. -En. Minulla on se.
-Nähdään isä, rakastan sinua. -Niin minäkin sinua, kulta.
Lawrence, se on uskomaton.
Tämä on kolmas järistys sen jälkeen kun tulimme tänne.
Ja magneettinen pulssi on kasvanut niissä jokaisessa.
-Saimme kuvion, ystäväni. -Se oli 2.0 richteriä. Laitteemme toimii.
-Onnistuimme, vihdoinkin! -Toden totta onnistuimme.
-Helvetti. -Mitä nyt?
Pulssit heilahtelevat taas. Luvut ovat valtavia.
Oikeastiko, Kim?
Pian tulee valtava järistys.
Se hypähti 7.1 richteriin!
Jeesus, Kim! Tule pois sieltä!
Kaikki pois padolta! -Liikkukaa! -Pian!
Tulkaa kaikki pois! -Vauhtia! -Pysykää esteiden tällä puolen!
Vauhtia! -Tulkaa! -Pysykää esteiden tällä puolen!
Kim, vauhtia!
Tule. Sain sinut.
Voi luoja!
Kim, vauhtia!
Lawrence!
-Kim! -Ei, älä!
Sulje silmäsi.
Oletko kunnossa?
Nevadan eteläosassa järisi tänään. Seismologit pitävät sitä, -
tuhoisimpana maanjäristyksenä joka on koskaan raportoitu tällä alueella.
Virkamiehet sanovat, että Hooverin pato on tuhoutunut täysin.
Lake Havasu City, Needles, Blythe ja Laughlin,-
kokivat myös suuria tuhoja.
Los Angelesista on odotettavissa lisätukea, LA:n Palolaitos mukaan lukien, -
seuraavien 24 tunnin aikana.
-Hei, isä. -Hei, kultaseni.
-Näimme juuri uutiset. -Tiedän. -Olen pahoillani.
-Suuntaamme sinne huomenna. -Ymmärrän kyllä, isä. -Tilanne on paha.
Niin on.
Maanjäristykset voi alkaa ja loppua nopeasti.
Niiden kesto riippuu matkasta...
-Hei, Em. -Hei.
-Mukava nähdä sinua. -Samoin.
-Daniel. -Ray.
-Mukava vihdoin tavata sinut. -Kiitos samoin.
-Melkoinen paikka sinulla. -Kiitos. -Ole hyvä.
Isä on siis lähdössä huomenna Nevadaan.
Se oli hirveää. Olethan varovainen siellä, joohan?
Tottakai. Ja lupaan hyvittää tämän sinulle, kulta.
Älä huolehdi, isä. Matka ei ole mikään paha.
Odota, miksi minä en voisi viedä sinua sinne.
Olen menossa San Franciscoon tapaamiseen.
Voimme mennä Seattleen heti sen jälkeen.
Se antaa minulle mahdollisuuden nähdä lentopallo pelisi. -Hieno ajatus.
Annan samalla äidillesi mahdollisuuden hoitaa tavaransa ilman, että olen tiellä.
Niinpä.
Oletteko te muuttamassa?
Olemme. Minulla oli tarkoitus kertoa sinulle,
mutta meillä ei ole ollut tilaisuutta...
-Onnea. -Kiitos.
Hienoa.
-Soita, kun pääset perille. -Soitan.
Rakastan sinua, isä. Ole varovainen, joohan?
Olen, olen. Niin minäkin sinua.
Haen hänen pyöränsä.
Olen pahoillani, että ette voi mennä sinne yhdessä.
Niin minäkin.
Ray, Ray.
Olin aikeissa kertoa sinulle. Päätimme asiasta juuri.
Ole huoleti.
-Hei, jos haluat heidän... -Hoidan paperit myös kuntoon.
Oli sunnuntai-iltapäivä.
Oletettavasti ihmiset eivät olleet töissä. He eivät olleet myöskään nukkumassa.
Silti tiedämme,että tuho oli melkoinen...
-Tämä on paha. -Niinpä.
Milloin lähdemme?
14.30. Pojat valmistelevat kamppeita juuri.
Selvä. Lähdetään töihin.
Pelastusoperaation alku on ollut melkoisen hienostunutta.
Ottaako tämä Daniel nyt Blaken hoivaansa?
Olisin voinut vain ilmoittautua sairaaksi. Siksi olen pomo ja sinä et.
Melko varmasti pärjäisimme pari päivää ilman sinua.
Kengännauhasi ovat auki.
Kusetatko?
Blake.
Haluan sinun tietävän, että arvostan sitä, mitä isäsi ja sinun välillä on.
Ja tiedän, että äitisi muutto tuntuu varmasti suurelta askeleelta.
Mutta en koskaan aio muuttaa teidän kahden välejä tai astua hänen tilalleen.
-Sopiiko? -Sopii.
Kaikki hyvin.
Hei, kuinka sinulla ei ole lapsia?
Oli minulla.
Yksi niistä on tässä.
"Hän" on melko mukava lisä San Franciscon maisemaan, eikö? -"Portti."
-Hieno, eikö? -Pidän siitä.
Äiti kertoi tästä. Hän sanoi, että se on kaupungin korkein rakennus, eikö?
Kun se on valmis, se tulee olemaan korkein, vahvin ja se on jo 80%:sti myyty.
Totta puhuen, minulla ei ehkä koskaan ole lapsia näiden rakentamisen takia.
Äidiltä tuli viesti. Hän lounastaa siskosi kanssa tänään.
Niin, hän viipyy vain pari päivää ja todella haluaa tavata hänet.
Minua tosin hermostuttaa hiukan. Susan osaa olla niin ylisuojeleva.
Kiitos.
Jonathan.
-Huomenta, Herra Riddick. -Huomenta. -Pärjäätkö, Blake?
Pärjään kyllä.
-Hei. -Hei.
Olen pahoillani, Lawrence. Voinko tuoda sinulle jotakin?
Ei, tarvitse. Olen kunnossa, kiitos.
Haluatko varmasti olla täällä?
Pärjään häiriötekijöiden kanssa, usko pois. -Niin?
Tuolla on reportteri.
Hän sanoo tekevänsä juttua siitä, mitä tapahtui Nevadassa.
Kerron hänelle, ettei nyt ole hyvä hetki.
Ei, odotas.
Kim antoi henkensä tämän vuoksi. Ihmisillä on
oikeus tietää, että voimme ennustaa näitä nyt.
Haluatko kopion siitä? Minulla on tuhat niitä varastossa.
Luulen ettei kukaan ei kuuntele ennen kuin maa järisee.
He kertoivat, mitä kollegallesi tapahtui. Meidän ei tarvitse tehdä tätä nyt.
-Kyllä täytyy. -Olemme valmiit.
-Ok, Kay. -Pyörii.
1.kysymys: Kuinka kukaan ei ei ennakoinut Nevadan tapahtumia?
Koska emme tienneet, että siellä olisi ollut siirroksia.
Miksi ette?
Toisin kuin yleisesti luullaan, tiedemiehet eivät tiedä kaikkea.
Julkisesti ilmoititte, että
tiedemiehet pystyvät joskus ennustamaan järistyksiä.
Eilisen jälkeen uskomme, että pystymmekin.
Professori!
-Voimme puhua? -Tottakai. -Anteeksi hetki.
Mitä nyt?
Nykyiset pulssiarvot mittausasemiltamme.
Aina San Andreaksen siirrosta pitkin.
Keskiarvot liikkuvat 82-85 välillä ja
suurimmat pulssit tulevat San Franciscosta.
Yli 20%:a korkeammat, kuin Nevadassa näkemämme.
-Ei, ei, tämä ei voi pitää paikkaansa. -Tarkistimme, kahdesti.
Sammutimme laitteet ja tarkistimme uudestaan. Nuo ovat oikeat luvut.
Odottakaahan.
Jos vedämme viivan San Andreaksen alapäästä, -
ylös Hooverin padolle, -
Se melkein kirjaimellisesti seuraa Colorado-jokea, -
joka on luonnollinen muodonmuutos. Ja geologisesti,
muodonmuutos tapahtuu rajojen mukaan.
Ne merkitsevät rajoja.
Joten, mitä jos...
Mitä jos tämä turha maa-alue on yhteydessä tektoniseen laattaamme?
Se selittäisi mitä Nevadassa tapahtui ja ettei ollut sattumaa.
Ei, mitä jos se oli edeltävä liike, -
laatan etureunassa olevan rajan virhe, -
aina Los Angelesista San Franciscoon asti?
Tarkoitatko, että koko San Andreasin siirros saattaa murtua?
Tarkoitan juuri sitä.
-Kenelle soitamme asiasta? -Kaikille.
-Helvetti soikoon. -Minulla on jotakin. -Tässä.
Olen oikea idiootti. Kiitos Paljon. -Arvostan tuota.
Ei mitään. Olen muuten Blake.
Olen Blake, ei kun en ole, olen Ben.
Olen Ben Taylor. Hauska tavata. -Samoin.
Oliko tuo isäsi kenen kanssa saavuit? Daniel Riddick?
Hän on äitini poikaystävä.
-Tapaatko hänet? -Ei sinne päinkään.
Toivoisin kyllä. Olen työhaastattelussa täällä, -
Ja Herra Riddick on pomojen pomo täällä, -
sille kenelle työskentelisin.
Minkälaista työtä olet hakemassa?
Mitä tahansa, tekniseen suunnitteluun liittyvää. -En ole nirso tai ylpeä, -
Haluan vain työskennellä täällä.
Jos olet arkkitehti, niin tämä on sopiva paikka työskennellä.
Hei, olen Ollie.
-Hän on veljeni. -Hei, mukava tavata, olen Blake.
-Tiedätkö, että olet kaunis. -No mutta, kiitoksia.
Ollie, voisitko...anteeksi.
Muistatko yhtään, mistä keskustelimme?
Istut paikoillasi etkä puhu. Ei ole normaalia tuoda veljeään työhaastatteluun.
Älä laita minua häpeämään sinua, jooko?
Haittaako, jos saisin puhelin- numerosi ennen häntä?
-Ollie, juurihan... -Mitä?
Et ikinä pyytäsi sitä. Sitten minun tarvitsee kuunnella miksi et pyytänyt sitä.
-Minä... -Herra Taylor?
-Rouva Carter ottaa teidät vastaan nyt. -Kiitoksia.
-Minä... -Onnea.
Kiitos. Istu sinä tässä.
Äläkä sano sanaakaan.
-Hei, olen Ben. -Hei, meidän on mentävä.
Loistavaa.
-Mistä haluaisit puhua? -Mistäpäin olet?
Englannista. Ben luuli, että sillä välin kun vanhempamme ovat risteilyllä, -
voisimme viettää lomaa täällä kaupungissa hänen työhaastattelunsa jälkeen. -Hienoa.
Haluaisitko kuulla matkareittimme?
Susan.
-Mukava vihdoin tavata sinut. -Kuten myös.
Nyt kun Daniel pyysi muuttamaan sinua hänen kanssaan, -
-Tilanteenne taitaa olla melko vakavaa. -Kyllä.
Hei, olen Larissa. Hoidan tarjoilunne tänään.
Voinko kertoa erikoisuuksistamme?
Ole hyvä, haluan kuulla...
Totta puhuen, voisitko suoda meille hetken, Larissa?
Tottakai.
Ymmärsin, että olet ollut naimisissa aikaisemmin?
Niin olen.
-Ja sinulla on vain yksi tytär, eikö? -Kyllä.
Hukkuiko toinen lapsesi onnettomuudessa?
Kyllä, noin suoraan sanottuna.
Oi, en tarkoittanut sitä niin...minä, -
Tuota, voitko suoda minulle hetken?
-Hei, onko kaikki hyvin? -On, tuota...
Olen matkalla huoltoon ennen kuin suuntaamme päämäärään ja, -
-Keskeytinkö jotakin? -Et mitään tärkeää. Mitä on tekeillä?
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani miten käyttäydyin eilen, -
Ei Ray, ei se mitään.
Ei Emma, en vain ollut valmis kuulemaan sinun ja Blaken muutosta.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.
-Kuinka Blake suhtautuu siihen? -Hän haluaa meidän vain olevan perhe taas.
Uskon sen olevan vaikeaa hänelle...
-Emma? -Hyvä Luoja!
Maanjäristys.
Jessus, Ray. Minun on poistuttava täältä.
-Missä olet? -Tuota, Tate Westonissa.
Hitto. Olet ylimmässä kerroksessa. Emma, kuuntele, -
Ota niin monta ihmistä mukaasi kuin saat ja suuntaa katolle.
Olen helikopterissa ja hommaan sinut pois sieltä, jooko?
-Selvä. -Hoida itsesi katolle, kulta.
Ei,ei,ei! Pöydän alle!
Suojaudu ja pidä kiinni!
-Lawrence, arvot nousivat 8.5 richteriin. -Mitä se tarkoittaa?
Kympin järistystä!
Se on yli 100 kertaa voimakkaampi nyt!
Älä huolehdi, tämä rakennus on varmasti turvallisin paikka nyt.
Professori, näyttä siltä, että koko San Andreaksen siirros on aktivoitunut.
Ja se suuntaa kohti San Franciscoa.
-Ok, kaikki valmista. -Selvä.
Oli todella mukava tavata sinut, Ollie.
Toivon, että sinulla tulee olemaan hauskaa täällä.
Näkemiin, Blake. Oli myös mukava tavata sinut.
Näkemiin.
Melkein unohdin. Voinko lainata kirjaasi hetken?
Kerro Benille, että puhun vain hyvää hänestä.
-Nähdään. -Nähdään.
Tuskin maltan odottaa, että olen kaksikymmentä.
-Olkaa hyvä. -Kiitos.
Se on maanjäristys!
Vauhtia! Homma meidät ulos täältä!
Luoja!
Mene, vauhtia!
Noin juuri! -Vauhtia!
Kristus!
Helvetti, mene!
Jalkani!
-Oletko kunnossa? -Luoja, hän on kuollut...
-Blake, Blake? -Hän on kuollut.
Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut?
Ei, en usko.
Mutta jalkani ovat jumissa.
Irtoa nyt! Hyvä on, hyvä on.
Hommaamme sinut ulos täältä, jooko?
Ajattele, ajattele.
Daniel?
-Blake, haen apua.
-Ei Daniel! -Palaan pian! -Daniel, ei!
Älä jätä minua yksin, ole kiltti! Daniel, ei!
Liikkukaa!
Vauhtia! Liikettä! Apua!
Vauhtia!
-Tuolla on tyttö jumissa autossa? -Missä? -Autotallissa!
Nouskaa ylös!
Menkää ulos rakennuksesta! Menkää ulos!
Herra Riddick! Herra Riddick!
Tulkaa! -Liikettä!
Blake.
Voi hyvä luoja!
-Susan! -Emma! -Susan, meidän on mentävä katolle!
Meidän on päästävä täältä! Ei, tätä tietä!
-Pois tieltäni! -Susan! Susan!
Voi luoja!
-Rouva, meidän on mentävä. -Okei, okei.
Liikettä!
Larissa! Sinun on tultava mukaani! Meidän on päästävä katolle!
Kuunnelkaa jokainen! Pelastus helikopteri on tulossa!
Odota! Meidän on mentävä ylös!
Ray, sinun on parasta olla oikeassa.
Ray.
Voi Luoja...
Tuonne ylös!
Helvetti!
Tule, Emma. Meidän on mentävä.
Juokse, Emma!
Emma.
Ray!
Emma!
Sain sinut!
Emma, oletko kunnossa?
-Oletko loukkaantunut? -En usko.
Okei, kaikki selviää, mutta sinun on kuunneltava minua.
Meidän on päästävä täältä. Sinun pitää mennä etupenkille
Tulen pian sinne, jooko? -Selvä.
Helvetti!
Luoja!
-Ray! -Pidä kiinni!
Apua! Auttakaa minua!
Auttakaa joku minua!
-Ray tässä. -Isä, auta minua!
Blake, mikä hätänä?
Iso maanjäristys!
En tiedä mihin Daniel meni. Olen jumissa autossa autotallissa.
Minua todella pelottaa, isä!
-Kulta, oletko loukkaantunut? -En...
-Blake, helvetti! -Mitä, mitä nyt?
Hitto, hänen puhelimensa sammui juuri.
En usko, että pelastusryhmä alkaa kaivaa autotallia hetkeen.
Liian monta asuttua rakennusta on vielä maan päällä.
Mitä me aiomme tehdä?
Menemme hakemaan tyttäremme.
-Blake, Blake! -Apua, olen täällä!
Blake, Ben tässä. Oletko kunnossa?
En pääse ulos. Katto romahti. Jalkani ovat jumissa.
Selvä.
Ollie, meidän täytyy nostaa tätä, ja saada painetta pois hänen jalastaan.
-Ok? -Joo.
Koitetaan tällä. Oletko valmis? -Valmiina.
1, 2, 3...
-Ollie, anna kaikkesi. -Niin annakin!
Se toimii!
Ollie!
-Ben? -Ollie? -Olemme yhä täällä.
Voi ei, ei.
Teidän on poistuttava täältä. Tämä rakennus romahtaa.
Ei ole mitään mahdollisuutta, että jättäisimme sinut tänne.
No niin.
Loistavaa! Se toimii!
-Se ei nouse enempää. -Olen yhä jumissa!
-Ollie! -Hän liikkuu!
Kiirehtikää! -Nopeasti!
Oletko kunnossa?
-Olen. -Oletko varma? -Olen.
Kiitos. Kiitos, pojat.
Ole hyvä. Hienosti tehty.
-Tulkaa. -Seuraava jälkijäristys tulee. -Meidän on mentävä. -Ok.
Varokaa! Vauhtia! -Menkää!
Meidän on mentävä pois näiden rakennusten luota!
Blake, tätä tietä!
Kristus! -Voi Luoja! -Ollie, Blake!
-Tulkaa! -Vauhtia!
En voi uskoa, että Daniel vain lähti.
Mikä kusipää!
Minun on saatava vanhempani kiinni. Heidän on saatava tietää, että olen kunnossa.
Puhelimet eivät toimi. Olen yrittänyt.
Meidän on löydettävä elektroniikkaliike.
Onko tuossa kirjassasi liikkeitä?
Tässä kirjassa on kaikki.
Hyvät uutiset ovat, että suurin osa järjestelmistämme yhä toimii. -Tässä.
Kaikkiaan 17 monitoria antavat signaaleja.
Koimme juuri 9.1:n Richterin järistyksen.
Lawrence, sinun on nähtävä tämä.
Mitä meillä on?
Tässä ovat pulssiarvot ennen järistystä.
-Okei. -Ja tässä ovat arvot nyt.
Ne ovat samat tai korkeammat.
Maanjäristys ei alentanut niitä.
Voi Luoja! Tämä ei ole hyvä.
Alexi, haluan kaikki tiedot jokaiselta monitorilta siirroksesta ja haluan sen nyt.
-Selvä. -Mitä on tekeillä?
-Tämä ei ole ohi. -Hitto.
Hitto, tämä suli.
Tulkaa. Tarvitsen kaikkia.
-Mitä teemme? -Hommaamme sinut lähetykseen.
-Meidän on varoitettava ihmisiä. -Kuinka, emme saa tänne signaalia.
Olet juuri CalTechissä.
Kuka haluaa itsenäistä opiskelua? Aloitan uuden luokan:
"Kuinka pelastaa henkiä hakkeroitumalla tiedotusvälineisiin."
Hitto, minä olen mukana.
Hienoa, ota läppärisi niin mennään.
-Täällä, liikettä. -No niin, noustaan ylös.
Sen pitäisi olla suoraan edessä.
Tuolla se on.
Okei, mikään sähköllä toimiva ei tule toimimaan ,joten, -
meidän on löydettävä rotaattori tai painike puhelin.
Mistä tiedät tämän kaiken?
Isältäni. Hän työskentelee LA:n Pelastuslaitoksella.
Täällä.
Hienoa. Etsin lankaverkon.
Löysin!
-Blake? -Isä.
Isä, pääsin ulos. Olen kunnossa.
Hän on kunnossa.
Anna kun puhun hänen kanssaan.
-Blake? -Äiti?
Luojan kiitos, kulta.
Onko Daniel kunnossa?
-Hän jätti minut, äiti. -Hän mitä?
Hän kertoi vartijalle missä olen ja sitten hän häipyi, -
ja nämä kaksi veljestä näkivät hänet ja tulivat auttamaan minua.
-Olen heidän kanssaan juuri nyt. -Hän jätti hänet?
Tulemme hakemaan sinut, kulta. Missä olet?
Olen elektroniikka liikkeessä Chinatownissa.
Kulta, kaikki järjestyy, mutta sinun on kuunneltava minua.
Sieltä pois pääseminen tulee olemaan erittäin vaikeaa, -
joten etsi korkein paikka. Se on turvallisempaa.
Paikka, josta voin nähdä sinut, jooko?
Muistatko missä vietimme Mallory'n syntymäpäiviä?
Coit Towerin?
Muistan. Sen korkean sementti rakennuksen vuorilla. -Juuri sen.
Mene suoraan sinne. Tapaamme sinut siellä.
Ole vahva, kultaseni. Tulemme hakemaan sinut.
Selvä. -Odota, äiti. Kuinka te olette yhdessä isän kanssa?
-Selitämme myöhemmin. -Rakastan sinua. -Minäkin rakastan teitä. -Nähdään.
Hei, tavoittelit Danielia. -Jätä viesti niin palaan asiaan.
Jätitkö tyttäreni? Jos et ole jo kuollut, niin tapan sinut.
Minun tyttöni.
Meidän on jatkettava matkaa.
Miten isäsi aikoo noutaa meidät?
-Hän on matkalla helikopterilla. -Niin siistiä.
Haluan sinun etsivän Coit Towerin kartaltasi.
Sinun vuorosi. Vanhempasi ovat varmasti huolissaan.
Kiitos.
Mihin olemme menossa?
Pois tieltäni!
Hei, se oli minun paikkani!
Tiedätkö, kun puhuit Blaken kanssa, -
kuulin sinun mainitsevan Mallory'n nimen ensi kertaa hänen kuolemansa jälkeen.
Tiesitkö, että Blake säilyttää kuvia San Franciscon reissustamme?
Tiedän, hänen muistolaatikossaan.
Ironista, että olemme matkalla takaisin sinne.
Se oli mukava reissu.
-Missä olemme? -Bakesfieldissä tai mitä siitä on jäljellä.
Olemme noin 90 minuutin päässä San Franciscosta.
Ray?!
-Sammutitko juuri moottorin? -Kyllä, meillä on ongelma vaihteistossa.
Se mahtoi tulla osumasta LA:ssa.
-Minun on tehtävä pakkolasku maahan. -Pakko, mikä?
-Tipumme alas. -Niin, tietysti. -Pidä kiinni!
Sitten mennään.
Pidä kiinni!
-Voi Luoja! -Melkein.
Laskemme tämän vehkeen vain tänne.
Olemme yltä päältä bensiinissä. Meidän on päästävä täältä.
-Tule, meidän on mentävä. -Pysy matalana. -Okei.
Kaikki hyvin, meidän on jatkettava.
Tule, mennään.
Nouse autoon.
-Näyttää varastetulta. -No, varastetaan se uudestaan.
-Ray. -Rauhallisesti.
Tarvitsen tuota autoa.
Et tänään.
Tämän järistyksen keskus oli noin 40 kilometriä itään Los Angelesista.
Puhelinmastot ovat kaatuneet. Suurin osa kaupungin sähköistä on poikki.
Tiedonsiirto on pysähtynyt.
Eteläisen Kalifornian tuhon odotetaan olevan massiivinen.
Tosi asiassa, koko osavaltio on kärsinyt järistyksestä.
-Olemme saamassa raportteja... -Olemme sisässä.
-On ollut vähintään 5 jälkijäristystä... -No niin, sitten mennään.
-Pyörii, 5, 4... -Serena Johnson on Seismologia Keskuksessa CalTechissä.
Hei Chris, olen täällä CalTechin johtavan professorin Lawrence Hayesin kanssa.
Hän ja hänen edesmennyt kollegansa, Kim Park, -
ovat suunnitelleet laitteen, joka ennustaa maanjäristyksiä.
He tiesivät, että LA:n tulee osumaan.
Mutta kukaan ei kuunnellut heitä. Nyt on aika kuunnella, olkaa hyvä professori.
Seismologisin termein, se mitä koimme kutsutaan parvi-ilmiöksi.
Toisin sanoen, koko Kalifornian tektoninen laatta on siirtynyt.
Eli, järistys jonka koimme täällä LA:ssa, teki
suurta tuhoa aina San Franciscoon saakka.
Kyllä, mutta järistys jonka he tunsivat
johtui Central Valley siirroksen liikkeestä.
Siirroksen loppupää ei ollut vielä liikkunut.
Tärkeintä on, että ihmiset tietävät etteivät järistykset ole ohi.
Enkä puhu mistään jälkijäristyksistä.
San Franciscoon osuu uudestaan.
Ja tällä kertaa se tulee olemaan valtava.
Laitteemme ennustavat 9.5 richteriä tai suurempaa.
Se tulee olemaan niin suuri, että vaikka se tapahtuu täällä Kaliforniassa, -
Tulet tuntemaan sen itärannikolla.
En voi korostaa tätä tarpeeksi teille San Franciscon asukkaat:
Teidän on lähdettävä. Ja tarkoitan juuri nyt.
Ja jos ette voi poistua, teidän täytyy etsiä kunnon suoja ja pidettävä kiinni.
Koska teidän henkenne tulee olemaan siitä kiinni.
Jumala olkoon kanssanne.
Jälkijäristykset jatkuvat, -
Mietitkö koskaan millaista elämämme olisi, jos Mallory olisi yhä elossa?
-Em, älä. -Minä mietin. Koko ajan.
-Jatkoimme elämää. -Emme jatkaneet.
-Me lopetimme elämisen. -Sinä et kadottanut häntä silmistäsi.
-En, mutta menetin hänet. -Emmekö voi olla puhumatta tästä?
Olet sen velkaa minulle. Tämä on sitä, minkä olen
unohtanut sinusta sen jälkeen kun hän kuoli.
Minun on saatava tietää, Ray.
Johtuiko se minusta? Mitä tein?
-En koskaan syyttänyt sinua. -En halua puhua tästä.
Ei se auta. Hän on poissa. Sinä olet poissa.
Mitä järkeä siinä on?
Ehkä juuri siksi en jäänyt luoksesi.
Hei, varokaa! Teidän on pysähdyttävä!
Ray!
Mikä tämä on?
San Andreaksen siirros.
Sanoinhan sinulle, että menisimme toista reittiä.
Ai, koska sinä tiesit, että näin tulisi käymään?
Olemme kiitoksen velkaa teille.
-Todellakin. -Eipä mitään.
Melkein teimme saman virheen, mutta rikkoutunut akseli syöksi meidät ojaan.
Luojan kiitos minun silmäni ovat paremmat kuin hänen.
Tiedättekö, voiko tämän kiertää mitenkään?
No, ehkä tie 198 ei ole poikki.
-Tie solan läpi. -Kuinka kaukana se on?
Teidän on mentävä kiertotietä. Ehkä noin 120 kilometriä.
Anteeksi, että kysyn herra, mutta mistä saitte tuon hatun?
Te todellakin pelastitte meidät. Emmekö voisi viedä teitä johonkin?
Ette. Poikamme asuu vuoristossa ja sinne ei voi laskeutua.
-Kiitos renkaista. -Ajakaa varovasti.
-Meidän tulisi olla tankattu ihan kohta. -Hienoa.
Onko kaikki hyvin?
Kysyit minulta aikaisemmin, johtuiko se sinusta.
Ei johtunut.
Tiesin, ettet syyttäisi minua.
En vain osannut käsitellä Mallory'n kuolemaa.
Oli minun ideani viedä Mallory laskemaan koskea silloin.
Ray, et voi syyttää itseäsi siitä mitä tapahtui.
Se on vain niin erilaista, kun kysymyksessä on oma lapsesi.
Tiedän.
Joskus en saa pois mielestäni sitä katsetta, joka hänellä oli.
Sitä hetkeä, kun hän tajusi etten voi pelastaa häntä.
Ja aina tullessani kotiin, sinä ja Blake teitte siitä entistä vaikeampaa.
Koska mikään ei ollut kuten ennen. Ja se mikä oli ennen, -
Se oli täydellistä.
Minun olisi pitänyt päästää sinut lähelleni.
En vain tietänyt kuinka.
Olen pahoillani siitä, miten asiat menivät, Em.
Olen todella pahoillani.
Jos sinä et pystynyt pelastamaan tytärtänne, niin kukaan ei olisi pystynyt.
-Kaipaan häntä niin paljon. -Niin minäkin.
Mennään hakemaan tyttäremme.
Mennään. Liikettä!
-Seuratkaa pelastustietä. -Vain muutama kortteli Lompard Avenuta, -
ja se johtaa meidät Coit Towerille.
Haittako, jos kysyn, miksi pidät kahta samanlaista kaulakorua?
Toinen niistä kuului siskolleni.
Alion kantaa sitä sen jälkeen, kun hän kuoli.
Olimme antaneet sellaiset toisillemme vuotta aikaisemmin joululahjaksi.
-Olen pahoillani, en tarkoittanut... -Ei se mitään. En piilottele sitä.
Hei, katsokaa tuota.
Mitä teet?
Heillä pitäisi olla tarvikelaatikko. Siinä
pitäisi olla sellaista, mitä voimme tarvita.
-Tämäkö se on? -Juuri se.
Okei, no niin.
Jokaisella kaupungilla on taktinen kanava,
jota käytetään ensimmäiseksi yhteydenottoon.
Voimme kuunnella sitä ja selvittää mitä on tekeillä.
Okei, ota nämä.
-Mitä MRE on? -Sissimuonaa.
Nämä säilyvät yli kolme vuotta.
Ne eivät maistu kovin hyviltä.
Blake!
Luulen, että meillä on ongelma sen sementtirakennuksen kanssa, josta puhuit.
Mitä? -Mitä tarkoitat?
Voi Luoja.
Meidän on siirryttävä suunnitelmaan B.
En tiennyt, että meillä olisi sellainen.
Meillä on nyt.
Meidän pitää mennä seuraavaksi korkeimmalle kohdalle,
jotta voimme ottaa yhteyden isääni kopteriin. -Se paikka on Nob Hill.
Se on kaupungin korkein kohta. Se on toisessa suunnassa.
-Selvä, mennään. -Ei Blake. Odottakaa. -Odottakaa.
Blake, olemme ainoita, jotka suuntaavat tuohon suuntaan.
Isäni sanoi, että menkää korkeimmalle kohdalle ja niin meidän täytyy tehdä.
Mutta, entä jos hän ei selviä sinne?
Kuuntele, tiedän, että tämä kuulostaa hullulta.
Mutta sinun täytyy luottaa minuun, että hän selviää.
Minä...
Ben.
Tiedätkö mitään painopuhelimista, jotka toimivat lankaverkolla?
Tarvikelaatikoista? Taktisista kanavista?
Minun mielestäni meidän pitäisi pysyä hänen kanssaan.
Selvä. Näyttää siltä, että olemme menossa Nob Hilliin.
Selvä. -Mennään.
Seuraava viesti lähetetään Kalifornian Pelastuslaitoksen pyynnöstä.
Rakennukset on evakuoitava välittömästi.
Näyttää, että koko kaupunki evakuoidaan.
Em, meillä on ongelma lentokentän kanssa.
-Minne aiomme laskeutua? -Emme minnekään, emme ainakaan kaupunkiin.
Tule mukaani.
Tuota, selvä.
-Taidat pelleillä? -Em, emme voi laskeutua tällä koneella, -
Ja meidän on päästävä mahdollisimman lähelle Coit Toweria.
Kolmen minuutin päästä olemme jo Embarcaderon toisella puolen.
-Ja? -Hyppäämme A&T puistoon.
Mutta en tiedä kuinka hypätään laskuvarjolla?
Ei se mitään, hyppäämme tandem-hypyn.
Mielestäni meidän tulisi pysyä koneessa.
Tämä kone syöksyy mereen heti kun siitä loppuu polttoaine.
Luota minuun.
Voi hyvä Luoja!
-Oletko valmis? -Kuulostanko siltä? -Kuulostat.
Siitä onkin aikaa, kun sain sinut toiselle pesälle.
Professori Lawrence Haysin antaman vakavan varoituksen jälkeen saapuvista aalloista, -
San Francisco on aloittanut evakuointi toimenpiteet.
Rannikko vartiosto pyytää kaikkia mahdollisia venekuntia, -
osallistumaan vapaaehtoisina...
Siirroksen loppupää ei ole liikkunut vielä.
San Franciscoon tulee osumaan uudestaan ja tällä kertaa paljon voimakkaammin.
Toivottavasti varoitimme tarpeeksi.
-Nyt se tapahtuu, eikö? -Juuri nyt, haluaisin olla niin väärässä.
Kaikki, suojaan!
Tämä kaikki tulee olemaan pian ohi, mutta rukoile San Franciscon asukkaiden puolesta.
Tiesittekö, että "Nob" on slangikieltä ja tarkoittaa rikasta tai vaurasta.
Se on lyhennys sanasta "Nobility" ja sillä viitataan siellä asuneisiin.
Se myös pilkallisesti tunnetaan "Snob Hillinä."
Mitä nyt?
Daniel rakensi tuon rakennuksen.
Voi hitto!
Vauhtia! Siirtykää!
Mennään, Ollie!
Ollie!
-Haluan kotiin! -Pidä vain kiinni!
Kaikki menee hyvin.- Lupaan sen.
He tulevat kuolemaan tuolla.
Em, siirry stadionin viereen. Tulen pian sinne!
Täällä ei ole turvallista. -Menkää stadionin viereen! -Menkää nyt!
Tämä rakennus sortuu. Teidän on siirryttävä!
Vauhtia! Teidän on poistuttava kadulta!
Siirtykää stadionin viereen! Siirtykää sinne! -Heti!
Menkää pois kadulta! Siirtykää stadionin luokse!
Okei, sain sinut.
-Tänne, Ray! -Ota hänet! -Ota hänet, Em!
Tulet kuntoon!
Kaikki maahan!
Ovatko kaikki kunnossa? Onko kukaan loukkaantunut?
Ei.
-Emma, oletko kunnossa? -Olen.
Mistä sinä tiesit, että olisimme turvassa?
Hoidat itsesi vain jotain tukevaa vasten. Suojelet itseäsi.
Elämän kolmio.
Lähdetään.
Hän tulee olemaan kunnossa.
Mutta, miten pääsemme tuosta läpi?
Emme pääsekään. Kierrämme sen.
Meidän on saatava tuo pois. Jos yrität kävellä, se voi aiheuttaa lisää vahinkoa.
Tämä tulee sattumaan. Oletko valmis?
Ben!
Olen kunnossa! Olen kunnossa!
Luuletko, että voit kävellä sillä? Meidän on jatkettava ja päästävä Nob Hilliin.
Kuinka paha se oli?
9.6 richteriä.
Suurin rekisteröity ikinä.
Voi ei.
Coit on palanut. Hänen täytyy olla jossakin muualla.
Missä olet, kultaseni? Missä olet?
Mikä on suunnitelma B:si?
-Voi helvetti. -Mitä tapahtuu?
Meidän on mentävä. Vesi vetäytyy kuten tsunamissa.
Meidän on päästävä lahdesta nyt.
Odottakaa, odottakaa hetki.
Merivartiosto on antanut tsunami varoituksen, -
rannikkoalueille pohjoiseen ja keskiseen Kaliforniaan, -
mukaan lukien seuraavat maakunnat: Marin, Napa, San Francisco ja Monterey.
Tulkaa, pojat! Meidän on mentävä!
Meidän on mentävä! -Vauhdilla! Meidän on päästävä Danielin rakennukseen!
-Ray! -Näen sen!
Pidä kiinni! -Meidän on päästävä sen päälle ennen kuin se iskee!
Mene nyt!
Selviämme tästä!
Voi helvetti!
Ray!
Helvetti.
Mikä tuo ääni on?
Emme ole tarpeeksi korkealla.
Maahan! -Menkää suojaan!
Pidä lujaa kiinni, Ollie!
Ben!
Ollie.
Vesi nousee yhä. Meidän on päästävä ylemmäs.
Tätä tietä, Ben.
Ollie, tule. Tartu minuun.
Luoja.
-Missä hän on, Ray? -Blake on fiksu tyttö.
Hän osaa varautua vedennousuun.
Meidän on vain löydettävä hänet.
-Oletko kunnossa? -Meidän on katsottava sitä jalkaa.
Ollie, katso löydätkö mitään, mitä voi käyttää kiristyssiteenä.
-Ja katso löydätkö puhdasta vettä. -Selvä.
Katsotaan mitä tälle kuuluu.
Mitä?
Olet...uskomaton.
Äiti tulee pitämään hänestä.
-Tässä on muutama pyyhe. -Hienoa.
Katson löytyykö vettä.
Hyppää! Ala tulla!
Hei, näen joitakin ihmisiä veneessä!
Ei voi olla totta! Nuo ovat vanhempani!
Äiti! -Isä! -Apua! Hei, Isä! -Äiti!
Isä! -Äiti!
He eivät kuule meitä.
Mitä nyt?
Em, jos emme löydä heitä pian, tulemme tarvitsemaan polttoainetta.
Meillä on korkeintaan tunti tai puolitoista...
Ray, odota...
Voi Luoja! Se on Blake!
-Hyvä Luoja! -Emma, me löysimme hänet!
Blake!
Ollie!
Ollie! Ollie!
Ollie!
-Sain sinut! -Missä Blake on?
Hän on tuolla!
Pysy tässä, Ollie!
Blake! -Blake!
Ei, ei, ei!
Tämä rakennus uppoaa. Meidän on mentävä. -Noustava ylemmäs!
Tule Ollie, kiirehdi!
Eikä, voi Luoja, Blake!
Em, tartu ruoriin. Näen tien sisään. -Menen hänen luokseen.
Ray!
Tuon hänet takaisin.
Minä lupaan.
-Blake! -Isä!
-Ole huoleti. -Ovi on lukossa!
Blake, hoidan sinut ulos täältä
Onko selvä? Hoidan sinut ulos täältä!
Isä, minua pelottaa. Minulta loppuu ilma!
-Isä, en usko, että selviän tästä. -Blake, kestä!
Tuolla!
Ben, en halua Blaken kuolevan. -Hän ei kuole!
Menen hänen peräänsä, okei?
Mutta sinun täytyy pysyä täällä, okei?
Hyvä poika.
Ollie!
Ben!
Tule selkääni! Tule selkääni, Ollie!
Blake kuolee.
Eikö kuolekin?
Isä.
-Ei hätää. -Isä.
Rakastan sinua, isä.
Ole kiltti ja kerro...
Ole kiltti ja kerro myös äidille, että rakastan häntä.
-Blake, älä luovuta! -Isä!
Ei, Blake!
Blake! Blake!
Ollie, siirry!
Hengitä, Blake! Hengitä, kulta!
Meidän on poistuttava täältä! Hajota ikkuna!
Hyvä Luoja!
Siirtykää! Menkää pois tieltä!
Varokaa!
Tulkaa kyytiin! -Vauhtia! -Vauhtia, Ollie!
-Tule, Ray. -Ota hänet, Emma.
Sain hänet.
Herää, kulta. Herää.
Ota hänet. Hoida meidät pois täältä, Em!
Rakennus sortuu.
Kaikki maahan!
No niin, Blake.
Isä ja äiti on tässä. Olemme ihan tässä.
Blake, hengitä.
Älä jätä minua. -Hengitä. Ole kiltti.
Ray...
Lapseni.
En aio menettää sinua myös.
Herää nyt.
Hyvä Luoja.
-Äiti? -Olen tässä.
Kaikki on hyvin.
Saamme nyt parempaa kuvaa tuhon laajuudesta.
Tällainen oli näkymä useissa paikoissa.
Perheet ja ystävät keskustelivat yhdessä,
täristen, mutta onnellisina eloon jäämisestään.
Seismologit pitävät tarkasti silmällä maailman tektonisia laattoja, -
Niin kuin San Andreaksen järistys vaikutti ympäri maailmaa.
Yhä paremmin, hermot rauhoittuvat myös itärannikolla, missä järistys tuntui myös.
-Teit hyvin. -Kiitos.
Me kaikki teimme.
...ja Valkoisessa Talossa.
San Franciscon viranomaiset kiittävät paikallisia
eksperttejä tästä suuresta selviytyjämäärästä, -
ja joilla oli mahdollisuus antaa varoitus tästä valtavasta järistyksestä.
Tällä välin, uudelleenrakennus on aloitettu Lahden alueella, -
missä FEMA:n, Kansalliskaartin ja YK:n joukkueet ovat yhdistäneet voimansa.
Apunaan tuhansia vapaaehtoisia tuhoutuneesta osavaltiosta.
Isä, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi...
Ollie. -Ben.
Löysin tämän veneestä.
Kiitos.
Haluan kiittää teitä, että olitte Blaken kanssa.
Kiitoksia.
Olkaa hyvä, mutta se oli pikemminkin niin, että hän oli meidän kanssaan.
Luulen niin.
Tämä on uskomatonta.
Joten, mitä nyt?
Nyt uudelleen rakennamme.